الترجمة و اللغات
الدكتور واصف السلامي
عضو هيئة تدريسية
الشهادات
✤ إجازة في اللغة الإنكليزية - جامعة حمص 1985
✤ ماجستير في اللغة الإنكليزية - جامعة راجستان - الهند 1990.
✤ دكتوراه فلسفة في الآداب - جامعة راجستان - الهند 1993.
✤ ماجستير في اللغة الإنكليزية - جامعة راجستان - الهند 1990.
✤ دكتوراه فلسفة في الآداب - جامعة راجستان - الهند 1993.
اللغة
✤ اللغة العربية.
✤ اللغة الانكليزية.
✤ اللغة الفرنسية.
✤ اللغة الانكليزية.
✤ اللغة الفرنسية.
الدورات
ICDL.
خبرات العمل
المهام الإدارية:
✤ عميد كلية الآداب في جامعة حمص 2015 - 2017.
✤ نائب عميد الكلية للشؤون الإدارية 2007 – 2010.
✤ نائب عميد الكلية للشؤون الإدارية 2011 – 2015.
✤ نائب عميد كلية الترجمة واللغات (الجامعة العربية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا) 2020 -2021.
✤ عميد كلية الترجمة واللغات (الجامعة العربية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا) 2021 وحتى تاريخه.
المهام الخارجية:
✤ المشاركة في دورة حول تدريس اللغة الإنكليزية لغير المختصين في مدينة بليموث – بريطانيا 1995.
✤ مرافقة طلاب قسمي اللغة الفارسية في جامعتي البعث ودمشق في ايران 2009.
الندوات العلمية:
✤ ندوة الترجمة في الجامعات السورية – جامعة حمص من خلال بحث بعنوان "تدريس الترجمة ومشكلاته في التعليم المفتوح – الكتب المقررة والطرق المتبعة والوسائل المستخدمة ومدى ملاءمتها للأهداف النظرية والعلمية" 2007.
الأعمال العلمية:
✤ تدريس مقررات (النثر حتى 1800 – الشعر حتى العصر الفيكتوري- مدخل إلى الشعر- المقال الأدبي – النقد الأدبي – مدخل إلى أصول البحث – مدخل إلى الشعر – الترجمة – النثر في القرن التاسع عشر – منهجية البحث – الشعر في عصر النهضة) في أقسام اللغة الإنكليزية في جامعات البعث، تشرين، حلب، كلية الآداب الثانية حماه.
✤ تدريس مقررات (الترجمة (1+2+3) – النحو (1+2) – النصوص الأدبية (1) – الترجمة الأدبية – نصوص علمية – نصوص سياسية – قراءة وفهم (1+2) – المقال (1) - نصوص طبية – كتابة (2) – نصوص علمية – مادة ثقافية) في برنامج التعليم المفتوح جامعة البعث منذ افتتاحه وحتى تاريخه.
✤ تدريس مقررات (الأدب الإنكليزي - مشروع البحث – دراسات نقدية وبلاغية باللغة الإنكليزية) لطلاب الماجستير في قسمي اللغة الإنكليزية واللغة العربية لعدة سنوات.
✤ تدريس مقررات (الرواية (18) – الرواية الحديثة – شعر النهضة حتى الحديث – الشعر الحديث – الترجمة (3) – مناهج البحث – الأدب الأمريكي (1+2) - مهارات خاصة - القراءة والكتابة) في كلية الترجمة واللغات.
مشاركات:
✤ المشاركة في لجان الحكم على عدد من رسائل الماجستير في جامعتي حمص واللاذقية.
✤ تحكيم أبحاث علمية في المجلات العلمية لجامعات حمص– حلب – اللاذقية دمشق.
✤ المشاركة في لجان فحص الإنتاج العلمي في جامعات حمص ودمشق و تشرين.
✤ حضور معظم النشاطات العلمية والثقافية ومناقشات رسائل الماجستير والدكتوراه في كلية الآداب.
الأبحاث المنشورة:
✤ " دور الأهل و نتائجه في رواية ( الأوقات الصعبة ) لديكنز ورواية ( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" مجلة جامعة حمص 2004.
✤ "أهمية المكان في رواية ( وذرينغ هايتس ) لإيميلي برونتي ورواية ( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" مجلة جامعة حمص 2011.
✤ "التلاعب بالكلمات في رواية ( جوزيف أندروز ) لهنري فيلدنغ " مجلة جامعة حمص 2013.
✤ "النظام القضائي الإنكليزي في رواية ( جوزيف أندروز ) لهنري فيلدينغ وقصيدة (أبسلوم و أكيتوفيل) لجون درايدن: دراسة مقارنة مجلة جامعة حمص 2015
✤ " الملحمة الكوميدية والملحمة الساخرة: دراسة مقارنة لرواية ( جوزيف أندروز ) لفيلدينغ وقصيدة ( اغتصاب خصلة الشعر ) لبوب" مجلة جامعة حمص 2015.
الإشراف على رسائل الماجستير:
✤ "فكرة السجن في بعض روايات شارلوت برونتي و تشارلز ديكنز" للطالبة شذى فاضل.
✤ "التحليل النفسي الفرويدي في روايات لورانس (قوس قزح) و (الأبناء و الأحباب) و (عشيق السيدة شارلي) للطالبة هدى يزبك 2003.
✤ "الاستعمار في رواية ( روبنسون كروزو) لدانييل ديفو و( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" للطالبة ميريللا سكر 2011.
✤ "استخدام الانطباعية في رواية (السيدة دالاوي) لفيرجينيا وولف و (يوليسيز) لجيمس جويس " للطالب سمهر منلا حسن 2011.
✤ "أسباب الغموض في روايات مختارة لفيرجينيا وولف: دراسة تحليلية" للطالبة بارعة نحيلي 2011
✤ "الاستعمار و الهوية الأنثوية لدى أفرا بين و ماري وولستون كرافت و ماري كينغزلي " للطالبة ريم الحسيني 2011.
✤ "قضايا المرأة في (نساء عاشقات) و (مول فلاندرز) " للطالبة رآد خيرالله 2012
✤ "الرحلة نحو الذات الأنثوية في روايتي (جود الغامض) لتوماس هاردي و (بريدا) لباولو كويلو للطالبة زهور عبد الهادي 2018.
✤ "الكبرياء في روايتي ( الحوت الأبيض ) لهيرمان ميليفيل و ( الشيخ والبحر ) ل ارنست همنغواي: دراسة مقارنة " للطالب عبدو جرجنازي.
مشرف مشارك:
✤ "شخصية المستولي على العرش في مسرحيتي (الملك جون) و (هاملت). دراسة تحليلية"
✤ "رحلة الفراشة في عالم كئيب: مقترنة نسوية لمسرحية (عربة اسمها الرغبة) و رواية (اليقظة)"
✤ "صورة هيلين في ( الالياذا ) ل هوميروس و( تريلوس وكريسيدا ) لشكسبير".
✤ رسالة دكتوراة في قسم اللغة العربية بالمشاركة مع الأستاذ الدكتور سامي منصور بعنوان
"الواقعية الانتقادية في مسرحيات جورج برنارد شو وأثرها في تشكيل بنائه المسرحي "للطالب رائد سهيل الحلاق.
✤ عميد كلية الآداب في جامعة حمص 2015 - 2017.
✤ نائب عميد الكلية للشؤون الإدارية 2007 – 2010.
✤ نائب عميد الكلية للشؤون الإدارية 2011 – 2015.
✤ نائب عميد كلية الترجمة واللغات (الجامعة العربية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا) 2020 -2021.
✤ عميد كلية الترجمة واللغات (الجامعة العربية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا) 2021 وحتى تاريخه.
المهام الخارجية:
✤ المشاركة في دورة حول تدريس اللغة الإنكليزية لغير المختصين في مدينة بليموث – بريطانيا 1995.
✤ مرافقة طلاب قسمي اللغة الفارسية في جامعتي البعث ودمشق في ايران 2009.
الندوات العلمية:
✤ ندوة الترجمة في الجامعات السورية – جامعة حمص من خلال بحث بعنوان "تدريس الترجمة ومشكلاته في التعليم المفتوح – الكتب المقررة والطرق المتبعة والوسائل المستخدمة ومدى ملاءمتها للأهداف النظرية والعلمية" 2007.
الأعمال العلمية:
✤ تدريس مقررات (النثر حتى 1800 – الشعر حتى العصر الفيكتوري- مدخل إلى الشعر- المقال الأدبي – النقد الأدبي – مدخل إلى أصول البحث – مدخل إلى الشعر – الترجمة – النثر في القرن التاسع عشر – منهجية البحث – الشعر في عصر النهضة) في أقسام اللغة الإنكليزية في جامعات البعث، تشرين، حلب، كلية الآداب الثانية حماه.
✤ تدريس مقررات (الترجمة (1+2+3) – النحو (1+2) – النصوص الأدبية (1) – الترجمة الأدبية – نصوص علمية – نصوص سياسية – قراءة وفهم (1+2) – المقال (1) - نصوص طبية – كتابة (2) – نصوص علمية – مادة ثقافية) في برنامج التعليم المفتوح جامعة البعث منذ افتتاحه وحتى تاريخه.
✤ تدريس مقررات (الأدب الإنكليزي - مشروع البحث – دراسات نقدية وبلاغية باللغة الإنكليزية) لطلاب الماجستير في قسمي اللغة الإنكليزية واللغة العربية لعدة سنوات.
✤ تدريس مقررات (الرواية (18) – الرواية الحديثة – شعر النهضة حتى الحديث – الشعر الحديث – الترجمة (3) – مناهج البحث – الأدب الأمريكي (1+2) - مهارات خاصة - القراءة والكتابة) في كلية الترجمة واللغات.
مشاركات:
✤ المشاركة في لجان الحكم على عدد من رسائل الماجستير في جامعتي حمص واللاذقية.
✤ تحكيم أبحاث علمية في المجلات العلمية لجامعات حمص– حلب – اللاذقية دمشق.
✤ المشاركة في لجان فحص الإنتاج العلمي في جامعات حمص ودمشق و تشرين.
✤ حضور معظم النشاطات العلمية والثقافية ومناقشات رسائل الماجستير والدكتوراه في كلية الآداب.
الأبحاث المنشورة:
✤ " دور الأهل و نتائجه في رواية ( الأوقات الصعبة ) لديكنز ورواية ( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" مجلة جامعة حمص 2004.
✤ "أهمية المكان في رواية ( وذرينغ هايتس ) لإيميلي برونتي ورواية ( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" مجلة جامعة حمص 2011.
✤ "التلاعب بالكلمات في رواية ( جوزيف أندروز ) لهنري فيلدنغ " مجلة جامعة حمص 2013.
✤ "النظام القضائي الإنكليزي في رواية ( جوزيف أندروز ) لهنري فيلدينغ وقصيدة (أبسلوم و أكيتوفيل) لجون درايدن: دراسة مقارنة مجلة جامعة حمص 2015
✤ " الملحمة الكوميدية والملحمة الساخرة: دراسة مقارنة لرواية ( جوزيف أندروز ) لفيلدينغ وقصيدة ( اغتصاب خصلة الشعر ) لبوب" مجلة جامعة حمص 2015.
الإشراف على رسائل الماجستير:
✤ "فكرة السجن في بعض روايات شارلوت برونتي و تشارلز ديكنز" للطالبة شذى فاضل.
✤ "التحليل النفسي الفرويدي في روايات لورانس (قوس قزح) و (الأبناء و الأحباب) و (عشيق السيدة شارلي) للطالبة هدى يزبك 2003.
✤ "الاستعمار في رواية ( روبنسون كروزو) لدانييل ديفو و( مانسفيلد بارك ) لجين أوستين" للطالبة ميريللا سكر 2011.
✤ "استخدام الانطباعية في رواية (السيدة دالاوي) لفيرجينيا وولف و (يوليسيز) لجيمس جويس " للطالب سمهر منلا حسن 2011.
✤ "أسباب الغموض في روايات مختارة لفيرجينيا وولف: دراسة تحليلية" للطالبة بارعة نحيلي 2011
✤ "الاستعمار و الهوية الأنثوية لدى أفرا بين و ماري وولستون كرافت و ماري كينغزلي " للطالبة ريم الحسيني 2011.
✤ "قضايا المرأة في (نساء عاشقات) و (مول فلاندرز) " للطالبة رآد خيرالله 2012
✤ "الرحلة نحو الذات الأنثوية في روايتي (جود الغامض) لتوماس هاردي و (بريدا) لباولو كويلو للطالبة زهور عبد الهادي 2018.
✤ "الكبرياء في روايتي ( الحوت الأبيض ) لهيرمان ميليفيل و ( الشيخ والبحر ) ل ارنست همنغواي: دراسة مقارنة " للطالب عبدو جرجنازي.
مشرف مشارك:
✤ "شخصية المستولي على العرش في مسرحيتي (الملك جون) و (هاملت). دراسة تحليلية"
✤ "رحلة الفراشة في عالم كئيب: مقترنة نسوية لمسرحية (عربة اسمها الرغبة) و رواية (اليقظة)"
✤ "صورة هيلين في ( الالياذا ) ل هوميروس و( تريلوس وكريسيدا ) لشكسبير".
✤ رسالة دكتوراة في قسم اللغة العربية بالمشاركة مع الأستاذ الدكتور سامي منصور بعنوان
"الواقعية الانتقادية في مسرحيات جورج برنارد شو وأثرها في تشكيل بنائه المسرحي "للطالب رائد سهيل الحلاق.